學(xué)習(xí)計劃

我叫張××，現(xiàn)為河北××外國語學(xué)校高中二年級學(xué)生，明年夏天畢業(yè)。我期望作為交換生，能在美利堅合眾國繼續(xù)完成我的學(xué)業(yè)。

我選擇去美國繼續(xù)深造，是因為那里有適宜我的師資隊伍和學(xué)習(xí)環(huán)境，我相信我的興趣也會適應(yīng)學(xué)校的環(huán)境，就目前我的扎實(shí)文化理論功底，一定會滿足您的入學(xué)要求。

如果您能為我提供一次在美國繼續(xù)學(xué)習(xí)的機(jī)會，本人將不勝感激。因為這不但可以提高我現(xiàn)有的文化知識水平，而且可以在理論和實(shí)踐上加強(qiáng)與當(dāng)?shù)貛熒慕涣骱蜏贤?。在新的學(xué)習(xí)和生活環(huán)境中，對于可能出現(xiàn)的困難決不可低估，但是我相信，我一定能夠克服所有可能出現(xiàn)的困難，并盡快適應(yīng)那里的生活方式。當(dāng)然，我一定會珍惜這段留美經(jīng)歷，倍加努力學(xué)習(xí)，進(jìn)一步了解美國的歷史和文化，以便將來更好地為兩國人民的有一做出自己應(yīng)有的貢獻(xiàn)！

我期待著您的回答，并預(yù)先說一聲謝謝！

此致

敬禮

張××（簽字）

2009年4月16日

【譯文】

My Study Plan

To whom it may concern，

I, Zhang ××, am a senior high school student of Hebei ×× Foreign Language School. In the summer of next year, I will graduate and be awarded my Graduation Certificate. I wish to continue my studies in the United States of America.

I have chosen a school in USA because there are congenial teaching staff, an array of databases, information and research projects available within the school. I believe my interests are extremely congruent with the strengths of the school, and my solid academic background to date, will meet your general entrance requirements for graduate study.

I would appreciate it very much if you could offer me an opportunity to further my education and studies in the USA. It would provide me with the chance to enhance my existing knowledge, develop myself both academically and socially and to communicate with the teaching staff and fellow students who are working and studying there. I feel sure that I will overcome all of the potential difficulties and adapt to the new way of life as quickly as possible. It goes without saying that I will, of course, treasure all the experiences of my stay in USA. As an innovationist, I pledge to study hard, and will endeavor to further understand the history and the culture of your country. In the future, I wish to make my contribution to the friendship between the people's of China and the United States.

I am looking forward to hearing from you soon, and thank you in anticipation.

Yours sincerely,       

Zhang ×× （Signature）

16th April, 2009

翻譯人：張文婧（邯鄲市科技外語協(xié)會會員）電話：0310-3111789，6088806