新版護照"呂"姓改拼"LYU" 英文無ü被替代

2012年5月15日全國啟用新版普通護照后，一些姓呂的市民發(fā)現(xiàn)，自己的姓氏拼音被拼寫為“LYU”

為便于區(qū)別，公安部出入境管理局下發(fā)通知規(guī)定：新版護照統(tǒng)一拼成“LYU”。記者從公安部出入境管理局于2012年7月10日下發(fā)的《關(guān)于內(nèi)地居民拼音中字母在出入境證件中的打印規(guī)則的通知》中看到，“LYU”的依據(jù)是《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》(國家標(biāo)準(zhǔn)編號：GB/T280392011)。

2011年10月，國家質(zhì)檢總局、國家標(biāo)準(zhǔn)化管理委員會發(fā)布的《中國人名漢語拼音字母拼寫規(guī)則》，自2012年2月1日起實施。該標(biāo)準(zhǔn)明確了公民護照上人名的拼音規(guī)則，并首次明確，根據(jù)技術(shù)處理的特殊需要，必要的場合(如公民護照等)，大寫字母ü可以用YU代替。目前公安機關(guān)簽發(fā)的出入境證件均依此規(guī)則打印制作。

記者了解到，除了辦理護照外，在新辦理港澳通行證、大陸居民往來臺灣通行證時，填寫姓名拼音也要用“YU”代替“ü”。受此影響的姓還有“閭”、“律”。

原因：英文及電腦中無字母ü

“呂”字的拼音，書面上正確的寫法應(yīng)該是“l(fā)ü”，護照上多見的有以下兩種拼法：

LV，是一種計算機輸入法，是按照《漢語拼音方案的通用鍵盤表示規(guī)范》來寫的，因為電腦鍵盤上沒有韻母“ü”這個鍵，所以變通地采用“V”鍵代替。

LU，因為韻母“ü”沒有大寫形式，所以，在某些公共場合或者護照上，就用“U”代替。

但這兩種拼法各有問題：首先，漢語拼音里根本沒有“V”這個字母，LV這種拼法，讓一些不明就里的人根本不會拼讀；而“LU”和魯、陸等拼音混淆在一起。

新規(guī)統(tǒng)一了關(guān)于字母ü的使用，規(guī)定全部用“YU”代替，其他拼音中帶有“ü”的字，比如“女”等字，也需要在填寫護照申請表時按照新的拼寫方法改寫。

影響：更改拼寫遇麻煩可辦加注

新規(guī)出臺后，有呂姓網(wǎng)友開玩笑說，“咱以后不姓路易威登(LV為路易威登品牌英文縮寫)了”。

不過更多的網(wǎng)友提出疑慮，新的拼寫方式如與銀行卡等信息的拼寫方法不一致，會不會帶來麻煩？比如姓呂的人在辦理銀行卡、英語留學(xué)考試和機票訂購時，也有“LU”和“LV”混用的現(xiàn)象。

呂先生持有護照，上面打的姓是LU,但他持有的所有銀行卡的資料上全填寫的是LV。“我如果出國,同時需要用信用卡，護照上的姓與卡上的是不相符的,遇到這種情況怎么辦？”呂先生還有個疑慮，“我的護照沒有到期，還是LU，新的港澳通行證卻是LYU，這會不會影響以后的出行？”

另外，記者了解到，護照過期或者遺失需要補辦的，都按照新規(guī)執(zhí)行。這樣一來，新舊護照的姓名拼法不統(tǒng)一，也可能給持證人帶來麻煩。

此次，公安部出入境管理局給出回應(yīng)：如確有需要，持照人可以向護照簽發(fā)機關(guān)申請辦理姓名加注，證明原姓名拼音曾使用LU或LV。

據(jù)悉，姓名“加注”就是在護照的備注頁面上，把原來“LU”、“LV”的拼寫方法做一個備注，這樣的話，幾種拼音方法都可以通用了，加注費用為20元。

網(wǎng)友們也互相提醒，今后網(wǎng)上在線申請信用卡或辦理其他證件時，都要按照新的拼寫規(guī)則填寫表格，另外，在辦理簽證、提供酒店和機票預(yù)訂單時也要注意統(tǒng)一姓名拼寫。